- Sairas paskiainen. - Aivan, olen sairas.
Olen kyllästynyt minua sisältäpäin kalvavaan tautiin.
Olen kyllästynyt ihmisiin, jotka eivät arvosta elämäänsä.
Olen kyllästynyt ihmisiin, jotka lyövät rahoiksi muiden kärsimyksillä.
Olen kyllästynyt kaikkeen!
Ei... Ei!
Minä palaan kohta.
Pysähdy tai ammun!
Näytä polvesi.
Pakenet, koska Sing meinasi napata sinut.
Minä päätän tämän jutun.
Ratkaisen sen. Eikö vain, Sing?
Me ratkaisemme sen.
Ruksi ilmaisee kohdan. Ruksi ilmaisee kohdan. Meidän täytyy etsiä vielä.
Mitä sinä puuhaat?
Kuuletko?
Ei minun tarvitse raportoida tekemisiäni joka kymmenes sekunti, vaikka olemmekin jumissa täällä.
Et tajua, mitä tarkoitin, eikä se auta asiaa.
Mitä haluat minun tekevän? Olen kiinni tässä.
- Siksi meidän juuri pitää jutella. Meidän täytyy ajatella. - Minähän ajattelen!
Kerro sitten minullekin, mitä ajattelet!
- Sammuta valot. - Mitä?
Sammuta ne nyt, pyydän.
- Miksi? - Sammuta ne vain hetkeksi.
Katso taaksesi.
Miten emme nähneet sitä aiemmin?
Se ei näy valossa, sen täytyy olla jotakin pimeässä hehkuvaa maalia.
- Avaa se! - Siinä on lukko.
- Avain. - Se joka oli kirjekuoressani. Missä se on?
Kännykkä. Planeetan kaunein keksintö!
Tuo on toiseksi kaunein keksintö.
- Anna se minulle. - Aiotko todella laittaa jotakin tästä huoneesta löydettyä suuhusi?
Olen valmis ottamaan sen riskin. Anna se syöpäpuikko minulle.
En välitä. En sitten yhtään. Anna se.
Lupaan savukkeiden olevan harmittomia. Tupakointi on tappavaa vain, -
kun se päättyy verenvuodatukseen. Mieti sitä. Et tarvitse asetta tappaaksesi Adamin.
Saisinko nyt sen savukkeen?
Yritän soittaa poliisille.
Perkele.
Tällä voi vain vastaanottaa puheluita, ei soittaa.
Hetkinen... Tämä on tapahtunut aiemminkin.
Eilisiltana, lähdettyäni töistä...
Olin kävelemässä autolleni.
Luulin olleeni yksin, -
mutta olen varma, että siellä oli joku muukin.
Se otus odotti minua.
- Mistä keksit laittaa valot pois? - Mitä väliä sillä on, se toimi.
- Niin, mutta mistä keksit sen? - Vaistonvaraisesti.
- Vaistonvaraisesti? - Niin.
- Olet surkea valehtelija. - Aivan kuin tuntisitkin minut.
- Mitä muuta salaat minulta? - Mietitäänpä.
Kuusivuotispäivilläni paras kaverini iski minua naulalla. Sitä en kertonut.
En kertonut, että feministi, punkki ex-tyttö- ystäväni jätti minut, koska olin liian vihainen.
- Enkä kertonut, että yksi varpaankynsistäni... - Lopeta nyt jo!
- Tiesit kääntää valot pois päältä. - Ihan miten vain.
Olen jumissa nuorisorikollisen kanssa.
- Tahdotko tietää? - Tahdon.
Tässä.
Voi Luoja.
- Mistä sait tämän? - Se oli lompakossasi.
- Tyttäresi kuvan takana. - Mikset näyttänyt tätä aiemmin?
En pystynyt.
Olen pahoillani.
Mitä teet heille, paskiainen?
Selvä. Minulla on...
Ajattele asiaa. Et tarvitse asetta tappaaksesi Adamin.
Kun veressä on niin paljon myrkkyä, voi vain ampua itsensä.
Mitä teet?
Mitä helvettiä teet?
Kuuntele, Adam. Näyttele mukana.
Ymmärrätkö?
Vieläkö tahdot sen savukkeen?
Totta kai.
Tein sen. Myrkytin hänet, kuten halusit.
Missä on perheeni?
- Luoja! - Mitä sinä...?
- Sain sähköiskun. - Mitä?
- Se oli ainoa keinomme päästä täältä. - Kuulitko, mitä sanoin? Ota tämä pois.
- Ota se pois! - Lopeta näytteleminen.
Luuletko minun keksivän kaiken vain pilatakseni typerän suunnitelmasi?
Nyt riittää.
Perhana!
Nyt muistan kaiken.
Muistan, kuinka jouduin tänne.
Loistavaa.
Onko siellä joku?
Kuulen sinut.
Mitä helvettiä?
Mitä...
Kuka siellä?
Tule esiin. Tapan sinut.
- Kuka siellä? - Isä?
- Diana. - Isä, oletko se sinä?
- Kyllä, kulta. Minä se olen. - Minua pelottaa.
Älä huoli. Kaikki käy hyvin. Missä äiti on?
- Hän on kanssani. - Anna minun puhua hänen kanssaan.
Paha mies huoneestani on täällä. Hän on sitonut meidät.
- Hänellä on ase. - Mikä mies?
- Tule kotiin, isä. - Haloo?
Haloo! Diana!
- Larry. - Allie, oletko se sinä?
- Onko Adam siellä? - Kuinka tiedät...?
Mitä on tekeillä?
Älä usko Adamin valheita.
Hän tuntee sinut. Tiesi kaiken tämänpäiväisistä töistäsi.
Haloo? Allie?
Tapan sinut, jos kosket heihin.
Kuulitko? Tapan sinut!
Ovatko he kunnossa?
Vaimoni mainitsi sinut.
- Mitä hän sanoi? - Hän kertoi, -
- ettei sinua kannata uskoa. - Minkä suhteen?
Hän kertoi sinun tuntevan minut.
- Kuka olet? - Tiedät sen.
Lopeta valehtelu!
Haluan totuuden!
Minäkö valehtelija? Mitä teit viime yönä?
Pelastit sairaita lapsia sairaalassa?
Kerroit menneesi töihin lähdettyäsi kotoasi eilen.
- Se on totuus. - Ei ole.
Vaimosi on oikeassa.
Etkö muista kuvaamistasi parkkipaikalla?
Voin todistaa, ettet mennyt lähellekään sairaalaa.
Eikä se ollut ensikerta. Olen kuvannut sinua jo muutaman päivän.
- Miksi? - Haluatko tietää, mitä teen?
Minulle maksetaan siitä, että otan kuvia rikkaista, -
jotka menevät motelleihin naimaan sihteereitään.
Näin sinun eilen lähtevän kotoasi.
Seurasin sinua siihen halpaan hotelliin.
Sinulla on ollut nämä koko ajan?
Löysin ne tuolta. En tiedä, kuinka ne sinne joutuivat.
- Niin tietenkin. Täyttä paskaa. - Kohtaa tosiasiat.
Olemme molemmat paskanpuhujia.
Kamerani taas eivät osaa valehdella. Se näyttää asiat, kuten ne ovat.
Ihan mielenkiinnosta, mitä teit siellä hotellissa? Lähdit aika nopeasti.
Miksi kutsuit minua, vaikka tiesit minun olevan kotona?
En tiennyt ehditkö.
Kerroin sinulle tarkan ajan, milloin kutsua minua. Et voi tehdä näin.
En tiennyt, että tässä hommassa on sääntöjäkin.
- Mikä on vialla, tohtori? - Kuule...
- Tein väärin kutsuessani sinut... - Mutta luulin meidän...
Olen pahoillani.
- Kerroitko jollekin olevasi täällä? - En.
Haloo?
- Se on sinulle. - Minulle?
Haloo?
Tiedän, mitä puuhailet.
- Minun on mentävä. - Mitä tapahtui?
Minun on mentävä.
- Kuka se oli? - Ketä tarkoitat?
Henkilö, joka maksoi seuraamisestani. Kuka se oli?
Kutsuu itseään Bobiksi ja antaa rahat etukäteen. 200 dollaria illalta.
Olisin pyytänyt enemmän, jos olisin tiennyt päätyväni tänne.
Mitä tarkoitat? Näitkö siis, mitä minulle tapahtui?
Näin sinun nousevan autoosi. Siinä kaikki.
En kysynyt nimeäsi, enkä tiennyt, kuka olit.
En tiedä, kuinka jouduimme tänne.
Otin vain kuvat ja menin suoraan kotiin kehittämään ne.
Seuraavaksi tajusin olevani kahlittuna putkeen -
ja tuijottavani kuvaamaani tyyppiä.
- Se, joka maksoi sinulle on selkeästi tämän takana. - Ehkä.
Miten niin, ehkä? Totta kai on. Miltä hän näytti?
Hän oli vain joku mies.
- Oliko hän pitkä, laiha, mitä? - En tehnyt muistiinpanoja hänestä.
- Muistat varmaan jotain hänestä. - En muista.
- Et muka muista mitään hänestä? - Kerroinhan, en...
- Helvetti! Luovutan. - Hän on pitkä, musta mies, -
jolla on arpi kaulassaan.
Tapp.
- Etsivä Tapp. - Minut palkannut ei ollut poliisi.
Hänet erotettiin. Sekosi parinsa kuoltua.
Se ei estänyt häntä ahdistelemasta minua.
Hänestä tuli pakkomielteinen.
Hän oli varma, että minulla oli jotain tekemistä murhien kanssa.
Hän oli hullu.
Ja sinä autoit häntä. Otit häneltä maksun loukataksesi yksityisyyttäni.
- Kuinka saatoit tehdä sen? - Tarvitsen rahaa ruokaan. - Niin varmaan.
Tiedätkö mitä, Adam? Sinä olet osa tätä, et uhri.
Poliisit ja kaikkea... Selvästikin sinä olet tämän takana!
Kuten sanoin, hän ei ole poliisi vaan persläpi! Aivan kuten sinä.
Mikä sinua ärsyttää? Se, että kuvasin sinua? Vai se, että kuvasin sinua, kun petit vaimoasi?
- En pettänyt häntä! - Mitä väliä mielipiteelläni edes on?
Minua ei kiinnosta, vaikka osallistuisit 15 huoran kanssa kimppakivaan maapähkinävoilla voideltuna.
Kuinka jouduin tänne? Asiani olivat hienosti.
Koko elämäni oli hyvällä mallilla.
Kultaseni? Oletko kunnossa?
Sinun täytyy olla hyvin, hyvin vahva.
En anna kenenkään satuttaa sinua. Ymmärsitkö?
Hyvä tyttö.
Oliko talossasi eilisiltana joku muukin tyttäresi ja vaimosi lisäksi?
- Ei. - Tässä kuvassa on joku.
Tunnen hänet. Zep.
Hänen nimensä on Zep. Alaiseni sairaalasta.
Zep! Senkin psykopaatti!
Nautin suuresti lopustasi, paskiainen!
Katso.
Aika loppui.
Auta minua, äiti.
Lääkärimme aika loppui juuri.
Nyt minun täytyy suorittaa tarvittavat toimenpiteet ja -
luulenpa, että sinä saat kertoa hänen epäonnistuneen.
Zep! Senkin kusipää!
Tiedän, että se olet sinä.
- Larry? - Allie?
Epäonnistuit.
Haloo? Haloo?
Älä liiku! Pysy maassa!
Anna puhelin minulle.
Anna puhelin!
- Larry? - Allie? Oletko kunnossa?
En, en ole... Pysy maassa!
- Missä olet? - En tiedä.
- Olen vankina jossakin huoneessa. - Mistä sinä puhut?
- Olen hyvin pahoillani. - Sinua tarvitaan täällä.
Olen hyvin pahoillani. Kaikki on minun syytäni.
- Olen aina ollut onnellinen kanssasi. - Äiti.
Allie?!
Allie! Allie!
Auta minua, äiti.
Liikkumatta!
Ei...
Mitä pirua?
Rouva Gordon?
Diana?
Tapan miehesi nyt, rouva Gordon.
Lawrence?
Lawrence? Nouse ylös!
Lawrence! Nouse ylös!
Tarvitsen sinua.
Luojan kiitos. Luulin sinun kuolleen.
- Hän antoi minulle sähköiskun. - Minähän sanoin sinulle.
Hän teki saman minulle. Näetkö? En valehdellut.
Vittu tätä paskaa!
Vaara! Käsittelemätöntä jätettä.
Tapan sinut, sairas kusipää!
Ei!
- Lawrence, rauhoitu. Täältä on pakko olla tie ulos. - Turpa kiinni!
Perheeni tarvitsee minua.
Lawrence. Lopeta.
Lawrence. Rauhoitu. Selviämme täältä.
Mitä sinä...? Ei! Voi luoja! Lawrence!
Mitä sinä teet?
Mitä...?
Voi luoja! Voi luoja!
Lawrence! Ei! Ei!
Älä! Rukoilen sinua!
Minä en tehnyt tätä sinulle.
- Sinun täytyy kuolla. - Ei, haluan elää.
Olen pahoillani -
perheeni tarvitsee minua.
Tein sen! Näytä heidät minulle.
- Kiitos paljon. - Larry?
- Saitko hänet kiinni? - En vielä.
Ei hätää. Poliisille on ilmoitettu. Kaikki on hyvin.
Paskiainen! Tapan sinut!
Tapan sinut!
Olet myöhässä.
- Miksi? - Säännöt sanovat niin.
Sinä paranet kyllä. Haavoituit olkapäähän.
Minun täytyy mennä hakemaan apua.
Jos en hae apua, -
- vuodan kuiviin. - Älä jätä minua.
Ei! Ei!
Älä huolehdi, tuon apua tullessani. Lupaan sen.
Lawrence! Lawrence!
- Selviänkö tästä? - Valehtelisinko sinulle?
Avain.
Päivää, herra Hendall. Tai tuttavallisemmin -
Zep.
Sinun täytyy tehdä valinta.
Vain minulla on vasta-aine suonistossasi virtaavaan myrkkyyn.
Murhaisitko äidin ja lapsen vain pelastaaksesi itsesi?
- Lääkärimme aika loppui juuri. - Rouva Gordon!
Kuuntele tarkasti.
On olemassa sääntöjä.
- Miksi? - Säännöt sanovat niin.
Sen ketjun avain on kylpyammeessa.
Hän on hyvin mielenkiintoinen. Hänen nimensä on John.
Hänellä on parantumaton kasvain.
Olen kyllästynyt minua sisältäpäin kalvavaan tautiin.
Olen kyllästynyt ihmisiin, jotka eivät arvosta elämäänsä.
Näyttäisi, että palapelimurhaajamme halusi katsella sairaita pelejään.
Hei Mark, Paul, Amanda, Zep -
sekä herra Gordon. Leikitäänkö?
Monille ihmisille elossa oleminen on itsestäänselvyys.
Mutta sinulle ei, ei enää.
Peli päättyi!
Ei! Ei! Ei!
Arvostele tekstitys osoitteessa: